[...] Από νεαρή ηλικία είχα την τύχη να έρθω σε επαφή με πολλά από τα κυριώτερα έργα της ινδικής φιλολογίας και τέχνης, ενώ επί εικοσαετίαν πρόσφατα, είμαι σε επικοινωνία με πολλούς εκπροσώπους της ινδικής δημιουργικής σκέψης, όπως ποιητές. Ανθολόγους, καθηγητές, διευθυντές περιοδικών κλπ., οι οποίοι με τιμούν με τη φιλία τους και την αμέριστη συμπαράσταση και ποικίλη συνεργασία τους, Αποτέλεσμα των ανωτέρω, είναι να συγκεντρωθεί στα χέρια μου πολύ υλικό, το οποίο επέστη ο χρόνος -νομίζω- να παρουσιαστεί στο ελληνικό κοινό, το οποίο διψάει, ως απέδειξε για παρόμοια έργα, και ελπίζουμε ότι θα αγκαλιάσει την παρούσα προσπάθεια.
Πολλά από τα ανωτέρω έργα, μεταφρασμένα από εμένα, έχουν δημοσιευθεί στο "Περίγραμμα", το περιοδικό που έχω την τιμή να εκδίδω από εικοσαετίας. Είναι έργα της σύγχρονης ποίησης ή κριτικής ινδικής σκέψης, και πιστεύω ότι παρουσιάζοντάς τα καλύπτεται ένα κενό στη γραμματεία μας, για την επικοινωνία με άλλους πολιτισμούς, από την οποία ανταλλαγή και γνωριμία, κερδισμένη είναι πάντοτε η παγκόσμια φιλία, κατανόηση και ειρήνη.

Δανάη Παπαστράτου/Ph.D
Διδάκτωρ λογοτεχνίας